Jeremiah 26:8 And it came to pass of Jeremiah ceasing speaking all which the lord ordered to him to say to all the people, that they seized him -- the priests, and the false prophets, and all the people, saying, To death he shall die,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1096 it came to pass G* of Jeremiah G3973 ceasing G2980 speaking G3956 all G3739 which G4929 the lord ordered G2962 G1473 to him G2980 to say G3956 to all G3588 the G2992 people, G2532 that G4815 they seized G1473 him -- G3588 the G2409 priests, G2532 and G3588 the G5578 false prophets, G2532 and G3956 all G3588 the G2992 people, G3004 saying, G2288 To death G599 he shall die,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1096 εγένετο G* Ιερεμίου G3973 παυσαμένου G2980 λαλούντος G3956 πάντα G3739 α G4929 συνέταξε κύριος G2962 G1473 αυτώ G2980 λαλήσαι G3956 παντί G3588 τω G2992 λαώ G2532 και G4815 συνέλαβοσαν G1473 αυτόν G3588 οι G2409 ιερείς G2532 και G3588 οι G5578 ψευδοπροφήται G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3004 λέγων G2288 θανάτω G599 αποθάνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ [33:8] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G2408 N-GSM ιερεμιου G3973 V-AMPGS παυσαμενου G2980 V-PAPGS λαλουντος G3956 A-APN παντα G3739 R-APN α G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G2980 V-AAN λαλησαι G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G2532 CONJ και G4815 V-AAI-3P συνελαβοσαν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5578 N-NPM ψευδοπροφηται G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3004 V-PAPNS λεγων G2288 N-DSM θανατω G599 V-FMI-2S αποθανη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויהי ככלות ירמיהו לדבר את כל אשׁר צוה יהוה לדבר אל כל העם ויתפשׂו אתו הכהנים והנבאים וכל העם לאמר מות תמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1961 ויהי Now it came to pass, H3615 ככלות had made an end H3414 ירמיהו when Jeremiah H1696 לדבר of speaking H853 את H3605 כל all H834 אשׁר that H6680 צוה had commanded H3068 יהוה the LORD H1696 לדבר to speak H413 אל unto H3605 כל all H5971 העם the people, H8610 ויתפשׂו took H853 אתו H3548 הכהנים that the priests H5030 והנבאים and the prophets H3605 וכל and all H5971 העם the people H559 לאמר him, saying, H4191 מות H4191 תמות׃

new⁽ⁱ⁾

8 H3414 Now it came to pass, when Jeremiah H3615 [H8763] had finished H1696 [H8763] speaking H3068 all that the LORD H6680 [H8765] had commanded H1696 [H8763] him to speak H5971 to all the people, H3548 that the priests H5030 and the prophets H5971 and all the people H8610 [H8799] took H559 [H8800] him, saying, H4191 [H8800] Thou shalt surely H4191 [H8799] die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ cumque conplesset Hieremias loquens omnia quae praeceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum adprehenderunt eum sacerdotes et prophetae et omnis populus dicens morte morietur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Cumque complesset Jeremias, loquens omnia quæ præceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, dicens: Morte moriatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne Jeremye hadde fillid spekynge alle thingis, whiche the Lord hadde comaundid to hym, that he schulde speke to al the puple, the prestis, and profetis, and al the puple token hym, and seiden, Die he bi deeth;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when he had spoken out all the wordes, that the LORDE commaunded him to preach vnto all the people, then the prestes, the prophetes and all the people toke holde vpon him, and sayde: thou shalt dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when he had spoken out all the words that the LORD commanded him to preach unto all the people, then the priests, the prophets and all the people took hold upon him, and said, "Thou shalt die.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe when he had spoken oute all the wordes, that the Lorde commaunded hym to preach vnto all the people, then the Priestes, the Prophetes, and all the people toke holde vpon him, and sayde: thou shalte dye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe when he had spoken out all the wordes that the Lorde commaunded him to preach vnto the people, then the prestes, the prophetes and all the people toke holde vpon him, and sayde: thou shalt dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe when Ieremiah had made an end of speaking all that the Lord had commanded him to speake vnto all the people, then the Priestes, and the prophets, and all the people tooke him, and saide, Thou shalt die the death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe when he had spoken out all the wordes that the Lorde commaunded hym to preache vnto the people, then the priestes, the prophetes, and all the people toke holde vpon hym, and sayde, Thou shalt dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Jeremias had made an end of speaking all that the Lord had commanded him to speak to all the people, the priests, and the prophets, and all the people laid hold on him, saying: Let him be put to death.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3414 Now it came to pass, when Jeremiah H3615 had made an end [H8763] H1696 of speaking [H8763] H3068 all that the LORD H6680 had commanded [H8765] H1696 him to speak [H8763] H5971 unto all the people H3548 , that the priests H5030 and the prophets H5971 and all the people H8610 took [H8799] H559 him, saying [H8800] H4191 , Thou shalt surely [H8800] H4191 die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Jeremias had done speaking all that the Lord had commanded him to deliver to all the people; the priests and the false prophets and all the people seized him, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3414 Now it came to pass, when Jeremiah H3615 [H8763] had finished H1696 [H8763] speaking H3068 all that the LORD H6680 [H8765] had commanded H1696 [H8763] him to speak H5971 to all the people H3548 , that the priests H5030 and the prophets H5971 and all the people H8610 [H8799] took H559 [H8800] him, saying H4191 [H8800] , Thou shalt surely H4191 [H8799] die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(33:8) And it came to pass, when Jeremias had ceased speaking all that the Lord had ordered him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people took him, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐγένετο Ἱερεμίου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα ἃ συνέταξε Κύριος αὐτῷ λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ ψευδοπροφῆται, καὶ πᾶς ὁ λαὸς, λέγων, θανάτῳ ἀποθανῇ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Jeremiah had finished speaking all that the Lord had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people seized on him, saying, Thou shalt surely die.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And it cometh to pass, at the completion of Jeremiah's speaking all that Jehovah hath commanded him to speak unto all the people, that the priests, and the prophets, and all the people catch him, saying, Thou dost surely die,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And it will be as Jeremiah finished to speak all which Jehovah commanded to speak to all the people, and the priests and the prophets and all the people will seize him, saying, Dying, thou shalt die.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass when Jeremiah had ended speaking all that Jehovah had commanded [him] to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people seized him, saying, Thou shalt certainly die.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, Thou shalt surely die.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that Jehovah had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, Thou shalt surely die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3414 And it came to pass, when Jeremiah H3615 had made an end H1696 of speaking H3068 all that Jehovah H6680 had commanded H1696 him to speak H5971 unto all the people, H3548 that the priests H5030 and the prophets H5971 and all the people H8610 laid hold H559 on him, saying, H4191 Thou shalt surely H4191 die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying: 'Thou shalt surely die.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that Yahweh had commanded [him] to speak unto all the people, that the priests, and the prophets, and all the people, laid hold of him, saying––Thou shalt, surely die!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it comes to pass, at the completion of Jeremiah's speaking all that Yahweh has commanded him to speak unto all the people, that the priests, and the prophets, and all the people catch him, saying, You do surely die,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, when Jeremiah had come to the end of saying everything the Lord had given him orders to say to all the people, the priests and the prophets and all the people took him by force, saying, Death will certainly be your fate.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened when Jeremiah had made an end of speaking all that Jehovah had commanded him to speak to all the people, the priests and the prophets and all the people took him, saying, You shall surely die!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened when Jeremiah had made an end of speaking all that Jehovah had commanded him to speak to all the people, the priests and the prophets and all the people seized him, saying, You shall surely die.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And so be it, Yirme Yah finishes wording all Yah Veh misvahs him to word to all the people; and the priests and the prophets and all the people apprehend him, saying, In dying, you die!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that LORD had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, Thou shall surely die.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When Jeremiah had finished speaking all that Yahweh had commanded him to speak to all the people, the priests and the prophets and all the people seized him, saying, “You shall surely die!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3414 It happened, when Jeremiah H3615 had made an end H1696 of speaking H3068 all that Yahweh H6680 had commanded H1696 him to speak H5971 to all the people, H3548 that the priests H5030 and the prophets H5971 and all the people H8610 laid hold H559 on him, saying, H4191 You shall surely H4191 die.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It happened, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, "You shall surely die.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, You shall surely die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 Now it came H3414 to pass, when Jeremiah H3615 had made an end H1696 of speaking H3605 all H3068 that the LORD H6680 had commanded H1696 him to speak H3605 to all H5971 the people, H3548 that the priests H5030 and the prophets H3605 and all H5971 the people H8610 took H559 him, saying, H4191 You shall surely die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now it came to pass, when Jeremiah had finished speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, You shall surely die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, You shall surely die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, "You shall surely die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3414 Now it came to pass, when Jeremiah H3615 had made a end H1696 of speaking H3068 all that the Lord H6680 had commanded H1696 him to speak H5971 unto all the people, H3548 that the priests H5030 and the prophets H5971 and all the people H8610 took H559 him, saying, H4191 You shall surely H4191 die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Jeremiah had ceased speaking all that the Lord had ordered him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people took him, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ The waters of Egypt shall come up like a river: and he said, I will go up, and will cover the earth, and will destroy the dwellers in it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ As soon as I had finished saying all that Jehovah commanded me to say, they grabbed me and shouted: »You ought to be killed for this!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ As soon as Jeremiah finished saying everything that the LORD had commanded him to say to all the people, the priests, the prophets, and all the people seized him, telling him as they did: “You must certainly die!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊And then_⌋* as Jeremiah finished speaking all that Yahweh had commanded him to speak to all the people, then the priests and the prophets and all the people laid hold of him, _⌊saying_⌋,* "You will die!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ and as soon as he had finished telling all the people everything the LORD had commanded him to say, the priests and prophets and all the people seized him, shouting, “You must surely die!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ and as soon as he had finished telling all the people everything the LORD had commanded him to say, the priests and prophets and all the people seized him, shouting, “You must surely die!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened, when Jeremiah had made an end of speaking all that Jehovah had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, You will surely die.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ As soon as Jeremiah finished saying everything that the LORD had commanded him to say to all the people, the priests, the prophets, and all the people seized him, telling him as they did: "You must certainly die!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ und Jeremia nun ausgeredet hatte alles, was ihm der HERR befohlen hatte, allem Volk zu sagen, griffen ihn die Priester, Propheten und das ganze Volk und sprachen: Du mußt sterben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3548 und H3414 Jeremia H3615 nun ausgeredet hatte H3068 alles, was ihm der HErr H6680 befohlen H1696 hatte H5971 , allem Volk H4191 zu H559 sagen H8610 , griffen H5030 ihn die Priester, Propheten H5971 und das ganze Volk H1696 und sprachen H4191 : Du mußt sterben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und Jeremia nun ausgeredet hatte alles, was ihm der HERR befohlen hatte, allem Volk zu sagen, griffen ihn die Priester, Propheten und das ganze Volk und sprachen: Du mußt sterben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3414 und Jeremia H1696 H3615 nun ausgeredet H3068 hatte alles, was ihm der HERR H6680 befohlen H5971 hatte, allem Volk H1696 zu sagen H8610 , griffen H3548 ihn die Priester H5030 , Propheten H5971 und das ganze Volk H559 und sprachen H4191 : Du mußt H4191 sterben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah, als Jeremia alles zu Ende geredet, was Jehova geboten hatte, zu dem ganzen Volke zu reden, da ergriffen ihn die Priester und die Propheten und alles Volk und sprachen: Du mußt gewißlich sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah, als Jeremia alles zu Ende geredet, was Jahwe geboten hatte, zu dem ganzen Volke zu reden, da ergriffen ihn die Priester und die Propheten und alles Volk und sprachen: Du mußt gewißlich sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8610 Und es H3414 geschah, als Jeremia H3068 alles zu Ende geredet, was Jehova H6680 geboten H3615 hatte H5971 , zu dem ganzen Volke H1696 zu reden H3548 , da ergriffen ihn die Priester H5030 und die Propheten H5971 und alles Volk H1696 und sprachen H559 : Du H4191 mußt H4191 gewißlich sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Zo geschiedde het, als Jeremia geëindigd had te spreken alles, wat de HEERE geboden had tot al het volk te spreken, dat de priesters en de profeten en al het volk hem grepen, zeggende: Gij zult den dood sterven!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3414 Zo geschiedde het, als Jeremia H3615 H8763 geeindigd had H1696 H8763 te spreken H3068 alles, wat de HEERE H6680 H8765 geboden had H5971 tot al het volk H1696 H8763 te spreken H3548 , dat de priesters H5030 en de profeten H5971 en al het volk H8610 H8799 hem grepen H559 H8800 , zeggende H4191 H8800 : Gij zult den dood H4191 H8799 sterven!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et quand Jérémie eut cessé de dire au peuple tout ce que le Seigneur lui avait commandé de dire, les prêtres et les faux prophètes, et tout le peuple le prirent, disant: Que tu meures de mort,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arriva que comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel avait commandé de dire à tout le peuple, les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple le saisirent, disant: Tu mourras certainement!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arriva qu'aussitôt que Jérémie eut achevé de prononcer tout ce que l'Eternel lui avait commandé de prononcer à tout le peuple, les Sacrificateurs et les Prophètes et tout le peuple le saisirent, en disant : tu mourras de mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Eternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3414 Et comme Jérémie H3615 achevait H8763 H1696 de dire H8763 H3068 tout ce que l’Eternel H6680 lui avait ordonné H8765 H1696 de dire H8763 H5971 à tout le peuple H3548 , les sacrificateurs H5030 , les prophètes H5971 , et tout le peuple H8610 , se saisirent H8799 H559 de lui, en disant H8800 H4191 : Tu mourras H8800 H4191 H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y fue que, acabando de hablar Jeremías todo lo que el SEÑOR le había mandado que hablase a todo el pueblo, los sacerdotes y los profetas y todo el pueblo le echaron mano, diciendo: De cierto morirás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y fué que, acabando de hablar Jeremías todo lo que Jehová le había mandado que hablase á todo el pueblo, los sacerdotes y los profetas y todo el pueblo le echaron mano, diciendo: De cierto morirás.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y fue que, acabando de hablar Jeremías todo lo que el SEÑOR le había mandado que hablara a todo el pueblo, los sacerdotes y los profetas y todo el pueblo le echaron mano, diciendo: De cierto morirás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe ndodhi që, sapo Jeremia mbaroi së shqiptuari tërë ato që Zoti i kishte urdhëruar t'i thoshte gjithë popullit, priftërinjtë, profetët dhe tërë populli e kapën dhe i thanë: "Ti duhet të vdesësh!

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: „ты должен умереть;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وكان لما فرغ ارميا من التكلم بكل ما اوصاه الرب ان يكلم كل الشعب به ان الكهنة والانبياء وكل الشعب امسكوه قائلين تموت موتا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И когато Еремия свърши да говори всичко, което ГОСПОД беше заповядал да говори на целия народ, тогава свещениците и пророците, и целият народ го хванаха и казаха: Непременно ще умреш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A kad Jeremija izreče sve ono što mu je Gospod zapovjedio da naviješta svemu narodu, zgrabiše ga svećenici i proroci govoreći: "Platit ćeš glavom!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I stalo se, že hned, jakž přestal Jeremiáš mluviti všeho, cožkoli přikázal Hospodin mluviti ke všemu lidu, jali jej ti kněží a proroci i všecken lid ten, řkouce: Smrtí umřeš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og det skete, der Jeremias var færdig med at tale alt det, som HERREN havde befalet ham at tale til alt Folket, da grebe Præsterne og Profeterne og alt Folket ham og sagde: Du skal visselig dø!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：你必要死！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3414 耶利米 H1696 說 H3615 完了 H3068 耶和華 H6680 所吩咐 H5971 他對眾人 H1696 說 H3548 的一切話，祭司 H5030 、先知 H5971 與眾民 H8610 都來抓住 H559 他，說 H4191 ：你必要死！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶利米说完了耶和华所吩咐他对众人说的一切话，祭司、先知与众民都来抓住他，说：你必要死！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3414 耶利米 H1696 说 H3615 完了 H3068 耶和华 H6680 所吩咐 H5971 他对众人 H1696 说 H3548 的一切话，祭司 H5030 、先知 H5971 与众民 H8610 都来抓住 H559 他，说 H4191 ：你必要死！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiam Jeremia finis la paroladon de cxio, kion la Eternulo ordonis diri al la tuta popolo, tiam kaptis lin la pastroj kaj la profetoj kaj la tuta popolo, dirante:Vi devas morti!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kuin Jeremia oli lopettanut puheensa, kaiken sen, minkä Herra hänen käskenyt oli sanoa kaikelle kansalle, tarttuivat papit häneen, ja prophetat ja kaikki kansa, ja sanoivat: sinun pitää kaiketi kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kun Jeremia oli puhunut loppuun kaiken, minkä Herra oli käskenyt hänen puhua kaikelle kansalle, niin papit ja profeetat ja koko kansa ottivat hänet kiinni sanoen: "Sinun on kuolemalla kuoltava!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Fini Jeremi fin bay mesaj Seyè a te ba li lòd bay pèp la, prèt yo, pwofèt yo ansanm ak tout moun ki te la yo mete men sou li. Yo pran rele: -Se pou yo touye ou pou sa ou sot di la a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És lõn, mikor elvégezé Jeremiás a beszédet, a melyet az Úr parancsolt vala mind az egész néphez szólania, megragadák õt a papok és a próféták és az egész nép, mondván: Halállal kell lakolnod!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Segera setelah aku selesai mengumumkan semua pesan TUHAN seperti yang diperintahkan-Nya, mereka menangkap aku sambil berteriak, "Kau harus mati!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Laonde, dopo che Geremia ebbe fornito di pronunziare tutto ciò che il Signore gli avea comandato di dire a tutto il popolo, i sacerdoti, i profeti, e tutto il popolo lo presero, dicendo: Del tutto tu morrai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E avvenne che, come Geremia ebbe finito di pronunziare tutto quello che l’Eterno gli aveva comandato di dire a tutto il popolo, i sacerdoti, i profeti e tutto il popolo lo presero, dicendo: "Tu devi morire!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 에레미야가 여호와께서 명하신 말씀을 모든 백성에게 고하기를 마치매 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 이르되 네가 반드시 죽으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kai Jeremijas baigė kalbėti, ką Viešpats jam buvo įsakęs pranešti visai tautai, jį nutvėrė kunigai, pranašai ir visa tauta, šaukdami: “Tu turi mirti!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A skoro przestał Jeremijasz mówić wszystko, co mu był rozkazał Pan mówić wszystkiemu ludowi, pojmali go oni kapłani i prorocy, i wszystek on lud mówiąc: Śmiercią umrzesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Tendo Jeremias acabado de dizer tudo quanto o Senhor lhe havia ordenado que dissesse a todo o povo, pegaram nele os sacerdotes, e os profetas, e todo o povo, dizendo: Certamente morrerás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og da Jeremias var ferdig med å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, da grep de ham, prestene og profetene og hele folket, og sa: Du skal dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Şi cînd a isprăvit de spus Ieremia tot ce -i poruncise Domnul să spună întregului popor, preoţii, proorocii, şi tot poporul, au pus mîna pe el, şi au zis:,,Trebuie să mori negreşit!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сталося, як Єремія закінчив говорити все, що наказав був Господь сказати до всього народу, то схопили його священики, і пророки, і ввесь народ, говорячи: Ти конче помреш!